Item ANA-AHRP-PY-747-1-30 - Correspondencia entre los gobiernos de los Estados Unidos de Norteamérica y la República del Paraguay.

Open original Digital object

Identity area

Reference code

PY ANA ANA-AHRP-PY-747-1-30

Title

Correspondencia entre los gobiernos de los Estados Unidos de Norteamérica y la República del Paraguay.

Date(s)

  • 1853-01-01 - 1855-11-21 (Creation)

Level of description

Item

Extent and medium

30f papel

Context area

Name of creator

Biographical history

Archival history

Propiedad del Estado Paraguayo hasta el fin de la Guerra contra la Triple Alianza.
Trasladado al Brasil por el Ejército Aliado, formando parte de la colección Rio Branco.
Resguardada en la Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro en la Sección de Manuscritos.

Immediate source of acquisition or transfer

Devolución al Estado paraguayo por parte del Estado brasileño en el año 1981.

Content and structure area

Scope and content

Correspondencia entre los gobiernos de los Estados Unidos de Norteamérica y la República del Paraguay, y entre el Ministro de relaciones Exteriores de este gobierno con Don Tomas J. Page, comandante del vapor de guerra, “Water Witch” y copias de pasaportes del buque a vapor en su viaje de corrientes a esta capital y de ella a Bahía Negra. 1853 – 1855.
Contenido:
1- Carta de Edward Everett, Ministro del Exterior de los Estados Unidos, a su colega del Paraguay, Benito Varela, presentando a John S. Pendleton, Encargado de los negocios de los Estados Unidos de Norteamérica, en Buenos Aires que van de visita al Paraguay, para fines que oportunamente harán en conocer al referido señor Varela.
En ingles.
2- Carta del mismo Ministro del exterior de los estados unidos de Norte America, John S. Pendleton a Benito Varela, presentando al teniente de la marina americana Thomas Jefferson Page, que van de visita al Paraguay, con el objetivo que en tiempo oportuno dara a conocer. En ingles, acompaña de la respectiva traduccion en español.
4- Carta de carlos Antonio Lopez, presidente del Paraguay a los de los estados unidos de Norteamerica, Franklin Perce, refiriendose a la llegada del encargado de los negocios en la confederacion Argentina, John Pendleton, declarando ver lo ajustado, concluido y firmado con el, un tratado de amistad, comercio y navegacion entre el Paraguay, y los estados unidos, a pesar de no tener el mismo ya recibido los plenos poderes para tal fin, y en espera que el gobierno americano no haga objeccion en cuanto a la ratificacion del respectivo tratado.
5 – Carta de Thomas Jefferson Page, al Presidente del Paraguay, Carlos Antonio Lopez, exponiendo el interes que recibio del gobierno de los Estados Unidos de Norteamerica para explorar a traves de metodos cientificios los varios afluentes del Rio de la Plata. En español.
6 – Carta del Presidente de Paraguay Carlos Antonio Lopez, al comandante del navio de guerra americano “Water Witch”acusando la recepcion de la carta conteniendo instrucciones sobre su mision de investigaciones en los afluentes del Plata.
7 – Carta del comandante Thomas Jefferson Page, al MinistroBenito Varela, a proposito de un incidente ocurrido entre un criado suyo y un soldado en virtud de tener el mismo servicio intentando efectuar el pago de una compra con un moneda mejicana, que hizo el engaño, que se refiere todavia al desacato que el mismo soldado paraguayo practico contra la persona en particular.
8- Carta de Benito Varela en respuesta a de Page, encima mencionada.
9– Permiso concedido por el Presidente del Paraguay,Carlos Antonio Lopez, al navio de guerra “water witch” en comision con cientifica y sobre el comando de Thomas Jefferson Page.
10- Carta de Carlos Antonio Lopez, Presidente del Paraguay a Thomas Jefferson Page, comandante del “water witch” sobre los trabajos de exploracion de los afluentes del Rio de la Plata en el que esta nombrado el referido oficial.
11- Oficio de Benito Varela, Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay a su colega de los Estados Unidos de Norteamerica, declarando ser altamente satisfactorio al gobierno del Paraguay y la nominacion de consul de los Estados Unidos en la persona de Eduardo August Hopkins, a quien fue expedido el “exequatur” por el gobierno de Paraguay.
Exequátur
Autorización otorgada por el jefe de un Estado a los agentes extranjeros para que en su territorio puedan ejercer las funciones propias de sus cargos.
12- Oficio de Benito Varela al Secretario de los Estados Unidos de Norteamérica, acusando la recepción de la carta del primero de febrero sobre el comandante del “water witch” Thomas Jefferson Page y su misión en el Rio de la Plata.
13- Del mismo al referido Secretario de los Estados Unidos de Norteamérica acusando la recepción de la carta sobre la misión de John S. Pendleton juntamente con el señor Robert C. Scheck, enviado extraordinario de los Estados Unidos de Norteamérica en el Brasil.
14- Oficio de Benito Varela al secretario de los Estados Unidos de Norteamérica, acusando la recepción de la carta sobre Thomas Jefferson Page, Oficial de la Marina Norteamericana, Comandante del navío de guerra norteamericano “Water Witch” que vino al Paraguay, con el fin de hacer exploraciones científicas en los afluentes del Rio de la Plata, y se refiere a las facilidades que el gobierno paraguayo proporciono al citado oficial.
15-16. Carta de Thomas Jefferson Page, al Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay, Benito Varela, en fecha de abordo del “Water Witch” informando que ya procedió a exploraciones a una distancia de 600 millas de Asunción hasta Corumba.
17- Carta de James C. Dobbin Secretario de la Marina de los Estados Unidos de Norteamérica, al Comandante del Navío de guerra “Water Witch” acusando la recepción de una carta al respecto de las facilidades concedidas por el gobierno paraguayo al citado comandante para el desempeño de su misión de exploración de los afluentes de la Plata.
18- Carta del mismo Secretario de la Marina al Comandante del “Water Witch” sobre el mismo asunto contenido en la carta anterior.
19- Oficio de José Falcón, Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay a su colega de los Estados Unidos de Norteamérica, Willian S. Marsy sobre la reclamación que en su carácter de cónsul de los Estados Unidos de Norteamérica, hace al gobierno paraguayo,
Edward A. Hopkins, a propósito de un incidente ocurrido entre el soldado paraguayo Agustín Silvero y el ciudadano americano Clemente E. Hopkins.
20- Carta de Willian S. Marsy, secretario de estado americano a José Falcón, Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay, acusando la recepción del oficio del 9 de agosto de 1854, al respecto del incidente con Clemente E. Hopkins.
21- Oficio del Comandante del “Water Witch” a José Falcón al respecto de la salida de ciudadanos americanos de Asunción y del obstáculo puesto por la alfábega no concediendo la necesaria licencia de embarque de las maletas sin que sean entregadas por el señor Hopkins al recolector de derechos, los papeles relativos a la compra de tierras en San Antonio, extraña tal exigencia pues no percibe ninguna relación entre el embarque de las maletas y los papeles exigidos por el recolector.
22- Del mismo Comandante para la misma autoridad, informando que obtuvo el permiso del Emperador de Brasil, para explorar el curso superior del Rio Paraguay, y sus tributarios en el Navío de guerra “Water Witch” enviando una copia de la correspondencia entre el enviado extraordinario de los Estados Unidos de Norteamérica, en Rio de Janeiro, Willian Trondale y el ministro de los negocios extranjeros, Paulino Limpo de Abreu.
23- De José Falcón al comandante Page, acusando la recepción de dos cartas en idioma inglés, el cual no entiende, informa que encargo al señor Eduardo Bushel de llevarlas al referido Page para que le fuesen devueltas con la traducción al castellano, debidamente firmadas por el remitente, donde alega que este ya se corresponderá en castellano con el ex- ministro Varela, con el presidente de la república, y que el señor Bushell trajo la respuesta del comandante Page, declarando que no atendería al pedido de traducción véase, por lo tanto forzado a devolverlas, estando listas mientras, al responder la otra carta desde que sea cumplida la condición ya expresada de venir acompañada de la traducción debidamente firmada.
24-25. De Jose Falcón a Thomas J. Page, agregando haber sido entregado a él una carta en inglés, y de acuerdo con la nota anterior, véase en la contingencia de devolverlas hasta que le sea enviada la traducción de las cartas.
26- permiso concedido al teniente Guillermo A. Musdanch. Y al doctor Roberto Cartes firmado en corrientes el 16 de octubre de 1854 por Man. A. Ferre.
27- Carta de José Falcón al teniente Thomas Jefferson Page, devolviendo una carta con fecha del 16 de octubre de 1854 escrita en inglés sin la traducción en español, por los motivos ya expuestos anteriormente.
28-29. nota del ministro de relaciones exteriores de la República en fecha 4 de febrero de 1855 al de los estados unidos de Norteamérica sobre el conflicto del Water Witch y el Fuerte de Itapiru.
Papeleta de título que precede a la conversación sobre el incidente ocurrido en el Rio Paraná, en el día uno de febrero, una conversación de José Falcón acusando el comandante de infracciones las leyes de navegación y desacato a las autoridades paraguayas. Dos copias.
30- oficio de Williams S. Maray ministro del estado norteamericano, dirigido a José Falcón ministro de relaciones exteriores del Paraguay, acusando la recepción de una nota acompañada de documentos subordinados al título:
“Colección de Piezas oficiales concernientes a las cuestiones Paraguayo – Brasileñas”.

Appraisal, destruction and scheduling

Digitalización

Accruals

System of arrangement

ANA Archivo Nacional de Asunción
AHRP Archivo Histórico de la República del Paraguay
PY Paraguay
747 Número de expediente asignado por la Biblioteca Nacional de Rio de Janeiro
1-30 Número de fojas

Conditions of access and use area

Conditions governing access

Abierto al público

Conditions governing reproduction

Language of material

  • Spanish

Script of material

Language and script notes

Physical characteristics and technical requirements

Papel en condiciones regulares.

Finding aids

Catálogo de la Colección Visconde de Rio Branco

Allied materials area

Existence and location of originals

ANA-AHRP-PY-747-1-30 disponible en el Archivo Nacional de Asunción

Existence and location of copies

Related units of description

Related descriptions

Notes area

Alternative identifier(s)

Access points

Subject access points

Place access points

Name access points

Genre access points

Description control area

Description identifier

Institution identifier

Rules and/or conventions used

ISAD(G)

Status

Final

Level of detail

Full

Dates of creation revision deletion

2017-02-08

Language(s)

Script(s)

Sources

Archivist's note

Digital object (Master) rights area

Digital object (Reference) rights area

Digital object (Thumbnail) rights area

Accession area

Related subjects

Related people and organizations

Related genres